Yokohama comercializam 21ª declaração de século

Nosso mercado de Yokohama elevou o primeiro grito em Yamanouchicho, Kanagawa-ku como o primeiro Atacadista Market Central no Japão Oriental em 1931. E Nambushijo abriu em mercado de carne, 1973 entre 1959 e desenvolvimento realizado como bases de provisão como perishables. Eu pude alcançar o estabelecimento de casa 70º aniversário com a graça de muitos vários lugares em 2001 por este ano que era o ano do começo no 21º século.
Nós mostramos respeito pelas pessoas antigas e os idosos que este mercado de Yokohama grandemente foi exposto magnificamente por muito tempo pelas muitos tentativas das vezes pelas vezes de 70 anos. Além disso, para a estabilidade dos hábitos comendo do cidadão de Yokohama, desenvolvimento da cultura de comida, eu agradeço as pessoas de produtor sinceramente, remessa trouxe um esforço diariamente para a produção de perishables e os usuários de mercado que isso foi provido por consumidores.
A situação para cercar o Mercado Por atacado Central está mudando drasticamente. As necessidades de consumidores e a estrutura de distribuição grandemente comerciaram o centro de produção direto, também. Naturalmente nós temos que mudar, também.
O Mercado Por atacado Central leva um núcleo-como papel na distribuição como perishables e é convencido que isso não mudará em futuro. Eu penso que pode ir as ondas altas da mudança que se levanta agora do modo antes de nós com mente da experiência insubstituível chamado 70 anos e a reforma firme por todos os meios.
É determinação para apontar à próxima pontaria que nós, a casa, Nambushijo, os jogadores de mercado de carne são unidos aqui e serão estável com originalidade e invenção em Yokohama comercialize no 21º século.

"O mercado fresco" que provê um, segurança, alívio,
"Um mercado de confiança" aberto a um, consumidores, um produtor
Um, "a feira de informação" que é efetivo e é fácil usar
"O mercado de conservação ambiental" que aprecia uma bênção de um, a terra e o oceano
"O comida cultura despacho mercado" que contribui a um, cultura de comida rica

"Eu agradeço consumidores, um produtor, e, para realização desta pontaria, nós levamos a cabo continuamente agora toda aproximação para uma contra-senha em Yokohama comercialize expondo confiança" e construirá Yokohama comercializam no 21º século cheio do vigor.

14 de novembro de 2001

Representante de Enunciator
Yokohama Marunaka Seika
Presidente Kuniyuki Suzuki

Enunciator

O Yokohama-shi casa de Mercado de Atacadista Central
O presidente Takeshi Nagao de Kinko Seika
Yokohama o presidente Kuniyuki Suzuki de Marunaka Seika
Yokohama Cia. de Maruuo, Ltd.' s presidente Minoru Masuda
YOKOHAMA Cia. de GYORUI, Ltd.' s presidente Akihiro Yamada
O ovo de Yokohama refeição galinha galinha presidente Toshio Araki
Yokohamachuo comercializam o diretor Takuya Arakawa de cooperativa por atacado para frutas e legumes
Mercado de peixe de Yokohama o diretor Shozo Ota de cooperativa por atacado
Diretor Representative Yokohama Atacadista Market-related Central companhia Toshio Uchida cooperativo
Yokohama-shi mercado de atacadista central Nambushijo
Yokohama florescem o presidente Hiroo Iwami de jardinagem
Kanagawa que ajardina Presidente Ichiba Masaaki Fujita
Yokohama Nambushijo frutifica e legumes o diretor Noboru Chatani de cooperativa por atacado
Relação de pescas de mercado central o diretor Yukio Mori de cooperativa por atacado em Yokohama sulista
O presidente Koichi Shibuya de Nambushijo Kyoueikai
Yokohama-shi Atacadista Mercado carne mercado Central
O presidente Masao Ikeda de mercado de carne de Yokohama
...................
O presidente Kojima Mitsugu de Yokohama-shi carne empresa de utilidade pública
Pessoa de Yokohama-shi estabelecimento de Mercado de Atacadista Central
O prefeito de Yokohama Hidenobu Takahide