Fase de posto de bombeiros um ao outro acordo de apoio

• Kanagawa fundam relações prefectural cidade contato reunião condições
• Atsugi fundam anti-barulho mede condições de reunião
• Notificação que conhece condições como acidentes de avião
• Fase de posto de bombeiros um ao outro acordo de apoio

Estabelecimento 25 de novembro de 1985
Esta revisão de dias 1 de fevereiro de 2008

Este acordo concluiu isto com Yokohama-shi segurança administração chefe da agência entre EUA Marinha chefe que reside no Japão no dia 1 de fevereiro de 2008.

Chãos

Como eu espero para aumento de firefighting disponível cada para a área ter jurisdição em cima de como ambos mantenha o pessoal para suprimir a emergência como o fogo na área ter jurisdição em cima de e outros desastres (eu digo "fogos" como segue.) e o equipamento aqui, e áreas mútuas para ter jurisdição em cima de estão próximas, é admitido que pode ajudar mutuamente na emergência como fogos, e faz um acordo como segue para concluir tal um acordo como é admitido que é que uma política do Departamento norte-americano da Marinha e este acordo que ajudam ser igual a estas condições mutuamente é efetiva e é desejável e é possível e é mutuamente útil em Yokohama-shi segurança administração moradia estilo.

O apoio para oferecer baseado neste 1 acordo é feito pela cabeça técnica de cada organização de firefighting, e serão realizados substituto-conexão no plano de detalhes aprovado e um procedimento de administração (eu digo que procedimento de administração" estreitou olhos" como segue.).

Quando o assento de líder de honra da organização de firefighting para pertencer a um da pessoa interessou destes 2 acordos ou o assento de líderes de honra da máquina de firefighting que trabalha no local como o, na realidade, fogos reconhecem um pedido de apoio como necessidade, eles poderão pedir o apoio da defesa como fogos baseado em a qualquer hora este acordo. Neste caso, o assento de líder de honra da organização de firefighting com respeito a um pedido do apoio fará as próximas medidas prontamente.

(1) Eu determino se eu deveria despachar que tipo de pessoal e equipamento prontamente.
(2) O assento de líder de honra com respeito a um pedido julga o pessoal quem você deveria despachar e o equipamento baseado neste acordo e despachos isto depois de ter ordenado um dever.

A concessão do apoio baseado nestes 3 acordos não está forçada. Mas, na organização de firefighting com respeito a um pedido do apoio, a razão que eu não posso ajudar notificará tão prontamente uma vez o lado de pedido de.

Cada pessoa interessada destes 4 acordos abandonará para reivindicar sobre compensação para qualquer perda certo, danifique, dano pessoal que é o resultado da realização deste acordo ou morte para a outra pessoa interessou.

Eu oferecerei o apoio baseado nestes 5 acordos grátis de ambos os lados da pessoa interessados deste acordo.

O assento de líder de honra da organização de firefighting que pediu 6 apoio terá a responsabilidade completa do firefighting. Mas o assento de líder de honra da organização de firefighting para prover apoio é feito pela cabeça técnica de cada máquina de firefighting e poderá ajustar o firefighting de acordo com procedimento de administração aprovado estreitou olhos.

O executivo da organização de firefighting pertencendo de ambas as pessoas interessado baseado nestes 7 acordos e o sócio executa bem uma visita de informação com a finalidade do ser informado para cada área que pertence a depender de cronometragem boa até onde eu me adapto. conexões, regulamento na preservação de cada facilidade para uma base da reciprocidade e é correspondente e levará como possível fora o exame de mancha por defender desenvolvimento de plano e treinar, prática.

Eu executo todas as correções sobre estes 8 acordos por um documento e prenderei isto a um acordo.

Estes 9 acordos entram em vigor no dia de menção para este livro, e eles terão o efeito para acordos mútuos até que eu paro por, ou conexões cancelam uma notificação escrita de um 60 dias atrás para o outro.

Conexões, o ministério de próximo firefighting um ao outro acordo de apoio perderá efeito no dia quando estes 10 acordos entrarem em vigor.

・　"A fase de posto de bombeiros um ao outro "acordo de apoio com Cidade de Yokohama, Agência de Fogo e a Marinha de EUA Yokosuka chefe básico que reside no Japão
(25 de novembro de 1985)
Como a supracitada evidência, ambas as pessoas interessadas assinado este acordo em Yokohama-shi e a Marinha de EUA sedia residindo no Japão na data de menção mencionou acima.
Eu trouxe cada dois estes livros em japonês que era igualmente Masafumi e inglês.

Estabelecimento 17 de janeiro de 1984
Esta revisão de dias 1 de abril de 2006

Yokohama-shi segurança administração chefe da agência e o exército norte-americano capitão de administração básico que reside no Japão tem a prevenção, responsabilidade o defendendo proteger vida humana e propriedade de um fogo e outros desastres e pensar que é útil e conveniente ajudar mutuamente sobre um firefighting e esperar para ambos os acordos de apoio mútuos concluindo para ajudarem o firefighting de cada área de responsabilidade. Assim, este acordo é levado a cabo por uma autoridade justa tendo representativa designada como segue.

(apoio mútuo)
O Artigo 1 Yokohama-shi segurança administração chefe da agência despachará o pessoal e o equipamento mutuamente para defesa de fogo ajudar o firefighting da máquina para pedir quando havia um pedido de apoio do procurador que exército norte-americano que capitão de administração básico que reside em Japão ou ambos autorizou.

Quando o despacho de apoio como corpos de exército de firefighting toma uma decisão notável para deveres originais quando eles perturbam, 2 Yokohama-shi segurança administração chefes da agência, exército norte-americano que capitão de administração básico que reside em Japão ou procurador reservará um direito para cancelar o despacho.

(apóie área)
Eu ajudarei o pessoal da defesa de fogo e o equipamento para Artigo 2 Yokohama-shi segurança administração chefe da agência e exército de EUA capitão de administração básico que reside no Japão sobre uma área elevar como segue.
(1)　Eu faço a área onde o Yokohama-shi segurança administração chefe da agência ajuda com a facilidade de exército norte-americana em cidade de Yokohama limita no Japão.
(2)　Eu faço a área onde o exército norte-americano capitão de administração básico que reside em ajudas de Japão com o bairro de facilidade de Exército de arroz em Yokohama-shi que reside no Japão.

(pedido do apoio)
Eu executarei o pedido do Artigo 3 apoio com o telefone exclusivo que eu instalei entre a Yokohama-shi segurança Administração Agência e o exército norte-americano no Japão.

(administre e controle)
O Artigo que 4 corpo de exército de firefighting de apoio virá sob as ordens do melhor líder do lado de pedido de apoio.

Quando eu julguei que são suprimidos fogos, ou o melhor líder de 2 lados de pedido de apoio não precisa de apoio, eu removerei o dever do corpo de exército de firefighting de apoio.

(reembolso e compensação)
Eu abandonarei o direito para reivindicar para o dano de um dano, uma morte do pessoal causada mutuamente por Artigo 5 apoio e o equipamento.

Eu agüentarei a despesa requerida mutuamente para todo o apoio baseado nestes 2 acordos.

(erupção do efeito)
Este Artigo que 6 acordo entra a tempo em força de um ponto quando ambas as pessoas interessaram sinal e marcaram isto. Além disso, a Yokohama-shi segurança Administração Agência antes da qual eu troquei e palavra de boca com o exército norte-americano em Japão ou todos os acordos com o documento abole isto.

(uma revisão e a abolição)
Eu posso reexaminar os conteúdos deste Artigo 7 acordo pelo pedido de qualquer pessoa interessado a qualquer hora e poderei revisar isto pelo acordo das pessoas mútuas interessou.

Estes 2 acordos discutem isto a qualquer hora, e eles serão abolidos pela notificação escrita de qualquer pessoa interessada.

(armazenamento do acordo)
Este Artigo 8 acordo assume isto o original com o japonês e inglês e traz cada um, e ambas as pessoas interessadas manterão isto.

Ambas as pessoas interessaram tendo sinal de autoridade justo como prova da conclusão de acordo.

1 de abril de 2006